Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 1
Είναι κανείς εδώ;
Έι!!! Κανένας;
Είναι κανένας εδώ;
Μ`ακούει κανείς;
Εδώ!!
Είμαι εδώ πέρα! Σώστε με.
Εδώ!
Φοβάμαι.
Είναι τόσο τρομακτικό.
Γουίλιαμ...
Έι! Που πας; Μείνε εδώ!
Που είσαι;
Γουίλιαμ;
Μην κινείστε, παρακαλώ.
Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου!
Έι! Να πάρει!
Τι;
Είναι αλήθεια άσχημα;
Έκανα κάποιες εξετάσεις.
Τα αποτελέσματα έδειξαν κάποιο πρόβλημα στο στήθος μου.
Έι... λυπάμαι πολύ. Είσαι νέα όμως.
Δεν πρόλαβες να τα χρησιμοποιήσεις καλά ακόμα. Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Αυτό λέω και εγώ.
Αλλά Λι Γεον. Δεν έχεις εσύ κάποιο πρόβλημα;
Τι;
Ναι.
Αλλά γιατί έχασες τόσο βάρος;
Τώρα που το σκέφτομαι...
Είναι επειδή θέλω να αρχίσω να βγαίνω ραντεβού.
Ονειρεύτηκα μια θάλασσα, και γι`αυτό μου ήρθε στο μυαλό.
Δεν είστε πολύ άνετα...
Δυο γεροντοκόρες που ξεκουράζονται...
Ενώ εμείς προσπαθούμε να κερδίσουμε το παιχνίδι.
Διευθυντά...
Πιείτε ένα μπουκάλι νερό για να ξεδιψάσετε.
Ξέχνα το.
Τι συμβαίνει; Πονάς πουθενά;
Λύθηκε το παπούτσι σου.
Αν είναι λυτό, μπορεί να πέσεις, κύριε διευθυντά.
Ετοίμασες το μπιμπιμπαπ, όπως πρέπει;
Μάλιστα!
Αα! Αυτό δεν φαίνεται άσχημο.
Φαίνεται νόστιμο.
Πόσες μερίδες είναι αυτό;
Γύρω στις 100.
Μπόλικο!
Περιμένετε λίγο. Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αρκετή πάστα κόκκινου πιπεριού.
Ναι. Έχετε δίκιο.
Πάστα κόκκινης πιπεριάς.
Πάστα κόκκινης πιπεριάς!
Συγγνώμη!
Ναι! Θέλω να παραγγείλω Μπιμπιμπάπ, παρακαλώ!
Γρήγορα! Βιαστείτε!
Τι ντροπή, μπροστά στον Πρόεδρο.
Γιατί έπρεπε να πέσεις στο Μπιμπιμπαπ; ΓΙΑΤΙ;
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Λυπάμαι.
Τι; Λυπάσαι;
Τα θαλάσσωσες έτσι και τώρα ζητάς συγγνώμη;
Νομίζεις ότι μπορείς να επανορθώσεις για εκατό άτομα;
Εξαιτίας σου, εκατό άτομα θα πεινάσουν. Εκατό άτομα!
Αυτή! Αυτή! Αυτή η άχρηστη γυναίκα.
Πως γίνεται να έχω μια υπάλληλο σαν και εσένα;
Να, πάρε να σκουπιστείς.
Φύγε!~
Φύγε γρήγορα~
Είναι εξαιτίας του σησαμέλαιου που σου αρέσει;
Αντί για εσένα, έπρεπε να με κυνηγάνε μερικοί άντρες.
Άφησε το χέρι μου αμέσως~
Πως μπόρεσες να κάνεις ένα τέτοιο πράγμα;
Αυτό παραπάει.
Γιατί δεν με αφήνεις να το κρατήσω;
Μαμά! Τι συμβαίνει;
Στον λόγο μου! Αφού έπλυνα την κουβέρτα, την άφησα να στεγνώσει. Και την πέταξαν κάτω.
Αυτό! Ποιος σου είπε ότι μπορείς να στεγνώνεις αυτό στην αυλή κάποιου άλλου;
Όχι. Αν στεγνώνεις πράγματα εδώ, θα ισοπεδώσεις το χώμα.
Εσείς είστε απλά ενοικιαστές.
Πως μπορείτε και μπαίνετε στην αυλή κάποιου άλλου;
Εγώ είμαι ιδιοκτήτης εδώ!
Μην τολμήσεις να κάνεις φασαρία εδώ.
Ο παλιόγερος το έχει παρακάνει.
Μητέρα, όχι. Άφησε με.
Σου είπα να με αφήσεις! Μαμά!
Επειδή δεν έχω σύζυγο, γι`αυτό είμαι έτσι.
Αν είχα κάποιον, δεν θα μου φέρονταν έτσι και θα τα φρόντιζε όλα.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Κάνε υπομονή. Θα φροντίσω να αγοράσω ένα σπίτι με βεράντα.
Πόσο καιρό θα πάρει επιτέλους;!
Λι Γεον Τζε. Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι να παντρευτείς κάποιον πλούσιο.
Και επίσης η πιθανότητα να παντρευτώ πλούσιο είναι πολύ χαμηλή.
Πιο γρήγορα θα τα κερδίσω μόνη μου.
Μπορείς να ξεφορτωθείς αυτήν την συμπεριφορά της "χαμένης" που έχεις;
Μπορείς να συναντήσεις όποιον θέλεις. Δεν είναι πολύ αργά.
Αλήθεια, τι χάλια είναι αυτά;
Εμμ, συνέβησαν διάφορα.
Ποτέ δεν θα συναντήσεις κάποιον αν είσαι έτσι.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Μην το κάνεις.
Μην χαλάς χρήματα για συνοικέσια. Είναι καλύτερα να αγοράσεις ρούχα.
Τότε, πάμε να αγοράσουμε λίγα ρούχα
Λι Γιον Τζε, σε παρακαλώ φρόντισέ το.
Εντάξει.
Λι Γιον Τζε.
Ναι;
Μπορείς να το αναλάβεις για μένα;
Καλά.
Ε! Αυτό...
Που- που είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα νησί στην Οκινάουα.
Απίστευτο!
Αυτό το μέρος υπάρχει στ' αλήθεια;
Που βρίσκεσαι με την δουλειά που σου ανέθεσα;
Κατάφερα να κλείσω 3 κτίρια μόνο, αλλά είμαι στο μέσο διαπραγματεύσεων, οπότε...
Πρέπει να κλείσεις πέντε με κάθε κόστος.
Και με το ανοιχτό αυτοκίνητο του Μίκι Τσαν;
Σχετικά μ' αυτό...
Από τους έξι, οι πέντε με απέρριψαν.
Έχει μείνει μόνο ένας, αλλά ότι και να γίνει...
Είναι δύσκολο, ε;
Ναι.
Αν είναι τόσο δύσκολο...
Παραιτήσου και πήγαινε ν' ανοίξεις ένα εστιατόριο με σούσι.
Σας λέω ότι δεν μπορείτε να συναντήσετε τον πρόεδρο αν δεν έχετε ραντεβού.
Δεν μπορείτε να του τηλεφωνήσετε και να τον ενημερώσετε;
Πως είναι δυνατόν να μου ζητάτε κάτι τέτοιο;
Είναι πραγματικά ανάγκη να μιλήσω με τον Πρόεδρο.
Σας το ζητώ σαν χάρη.
Δεν μπορείτε να τον συναντήσετε τώρα.
Δηλαδή, αυτό που μου λέτε...
είναι ότι ο κινηματογραφικός αστέρας του Χονγκ Κονγκ Μίκι Τσαν,
έρχεται στην Κορέα για διακοπές...
και θέλει να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου;
Ναι.
Μοιάζω με κάποιον που...αχ!
Εφόσον είμαι εγώ σ'αυτή την κατάσταση,
είναι και το αυτοκίνητό μου.
Έχει γίνει μια μάζα σιδερικά.
Συγγνώμη, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;
Γιατί ζητάτε συγγνώμη;
Τότε φαντάζομαι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Περαστικά σας.
Επί τη ευκαιρία...
γιατί δεν πηγαίνεις από το κατάστημα;
Ήρθε καινούρια παραλαβή.
Αλήθεια;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Ε! Περιμένετε!
Παρακαλώ, περιμένετε!
Ατζουσσί! Ακολούθησε αυτό το κόκκινο αυτοκίνητο! Γρήγορα!
Ατζουσσί...
Κάνε γρήγορα. Μην τον χάσεις!
Λίγο πιο γρήγορα!
Εδώ.
Ωχ! Ώχ! Γρήγορα!
Ορίστε.
Τι στο...
Δεν θα πάρετε τα ρέστα σας;
Τι; Πρέπει να τα πάρω.
Όμο! Ατζουσσί!
Είμαι ο Κανγκ Τζι Γουκ.
Είμαι ο γιος του Προέδρου Κανγκ.
Μου δόθηκε η θέση του διευθυντή των κεντρικών,
αλλά δεν σκοπεύω να εξασκήσω την εξουσία μου.
Οι κύριοι εδώ, δουλεύουν σ' αυτή την εταιρεία για περισσότερα από 20 χρόνια,
οπότε είναι αδύνατον να κάνω τη δουλειά καλύτερα από αυτούς.
Έτσι, απλά σκοπεύω να μάθω τη δουλειά χωρίς να σας ενοχλώ.
Κι όταν οι ικανότητές μου φτάσουν τις δικές σας...
Τότε θ΄αρχίσω να παίρνω πρωτοβουλίες.
Αν είναι να κάθεσαι και να παρακολουθείς την δράση,
οπωσδήποτε δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο το να δράσεις ο ίδιος.
Στον τέταρτο γύρο του μειοδοτικού διαγωνισμού,
θα ήθελα να είναι υπεύθυνος ο διευθυντής Κανγκ.
Ο Πρόεδρος θέλει να με παιδεύει.
Αυτό μου αρέσει σε σένα, έχεις αντίληψη.
Έφτασε ο εν λόγω κύριος;
Ναι.
Από σήμερα, θα εργάζομαι για τον Κανγκ Τζι Γουκ.
Ονομάζομαι Παρκ Σανγκ Γου.
Ουάου!
Η θέα είναι καταπληκτική!
Πως ήταν;
Καλά.
Μετά από 3 χρόνια στην κορυφή,
πως και είσαι εδώ;
Μου αρέσουν τα ταξίδια.
Είμαστε οι δυο μας, δεν χρειάζεται να μου μιλάς επίσημα.
Αυτό δεν γίνεται.
Αυτό είναι ένα αντίγραφο του επιχειρηματικού πλάνου για τον τέταρτο γύρο.
Μόλις ορίστικα υπεύθυνος γι' αυτό.
Πριν λίγες μέρες, ο Πρόεδρος έδωσε οδηγίες να σε βάλουμε στο πνεύμα της δουλειάς γρήγορα.
Μάλιστα.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Έξι χρόνια.
Κάποιος εργάζεται 6 χρόνια για να γίνει υπεύθυνος τμήματος.
Και κάποιος άλλος γίνεται διευθυντής των κεντρικών με το που πατάει το πόδι του.
Αυτός ο κόσμος είναι άδικος.
Καλύτερα να συνεχίσεις μ' αυτό που έκανες.
Θεώρησε ότι με βάζεις στο πνεύμα της δουλειάς.
Σας λέω ότι είμαι καλά.
Θέλω απλά ν' αποζημιωθώ για τα σπασμένα μου γυαλιά.
Τι είναι αυτά που λες; Πρέπει να κάνεις τσεκ-απ.
Ατζουσσί.
Βιάζομαι να βρω ένα αυτοκίνητο.
Έχεις σκοπό να το σκάσεις μ' αυτή τη δικαιολογία και μετά να ζητήσεις περισσότερα χρήματα.
Στ' αλήθεια δεν χτύπησα.
Θέλετε να δείτε;
Ορίστε!
Εντάξει;
Λι Γιον Τζε.
Ναι.
Είστε ο γιατρός μου;
Πρέπει να μιλησουμε.
Γιατί;
Δεν είναι κάτι σοβαρό, ε;
Είναι ο σύζυγός σας;
Α! Καμία σχέση, δεν έχω παντρευτεί ακόμα.
Είμαι ο έτερος εμπλεκόμενος στο ατύχημα.
Ο οδηγός του ταξί δεν έπαθε τίποτα.
Δεν νομίζω ότι αυτή η Ατζουμμά είναι στα καλά της.
Ατζουσσί, δεν είμαι Ατζουμμά!
Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Εγώ;
Γιατί μου ζητήσατε να έρθω;
Γιατρέ Τσόι Εουν Σουκ!
Τσόι Έουν Σουκ!
Μήπως...
τα έκανες πάνω σου;
Έι...
Μήπως τυχόν...
έχουμε συναντηθεί παλαιότερα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μη μου πεις ότι είσαι...
Δεν είσαι ο χέστης Σουκ;
Ώστε είσαι στ' αλήθεια είσαι εσύ, χέστη Σουκ!
Έι! Χέστη Σουκ!
Τι σου είναι η μοίρα, συνάντησα ξανά τον φίλο μου από το δημοτικό.
Αλήθεια, μεγάλωσες πολύ. Παλιά ήσουν τόσος δα.
Ήσουν ο πιο κοντός στην τάξη μας!
Όμο!
Κι εκείνο τον καιρό σε φώναζαν ο "σκονισμένος κώλος".
Έ!
Ουάου!
Δεν υπάρχει!
Η ζωή...αχ. Δεν μπορείς να την προβλέψεις.
Το παιδάκι που τα έκανε πάνω του, έγινε γιατρός.
Μήπως...δεν με θυμάσαι;
Κοίτα, κοίτα!
Λι Γιον Τζε...
Ώστε με θυμάσαι.
Έχεις δίκιο! Εγώ είμαι.
Η Γιουν Τζε, η Λι Γιον Τζε.
Αυτή τη στιγμή...
στέκομαι μπροστά σας ως γιατρός.
Και η Λι Γιον Τζε είναι η ασθενής μου.
Το ξέρω.
Αν το ξέρετε, τότε να μου μιλάτε στον πληθυντικό.
Θέλεις να σου μιλάω στον πληθυντικό;
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
Παρακαλώ, πείτε μου γιατρέ.
Χρωστάτε ευγνωμοσύνη στον υπεύθυνο για το ατύχημα.
Γιατί;
Επειδή ήταν η αιτία που συναντηθήκαμε;
Βρήκαμε έναν όγκο.
Εδώ. Έναν όγκο.
Με διάμετρο περίπου 3 εκατοστά.
Είναι...
καρκίνος;
Σχετικά μ' αυτό...
Θα πρέπει να κάνουμε βιοψία για να είμαστε σίγουροι.
Γιατί πρέπει να κάνω βιοψία;
Έχω καρκίνο;
Αυτός είναι και ο λόγος που πρέπει να κάνουμε βιοψία.
Για να βεβαιωθούμε αν είναι ή όχι καρκίνος.
Αν είναι...
κάτι εκτός από καρκίνο, τότε...
δεν θα χρειαστεί να κάνουμε αυτά τα τεστ.
Λι Γιον Τζε...
Μήπως θα χαιρόσουν αν ήταν καρκίνος;
Πως είναι δυνατόν να ισχύει κάτι τέτοιο;
Τότε γιατί λες συνέχεια ότι είναι καρκίνος;
Δεν λέω ότι 100% είναι καρκίνος.
Απλά όπως προανάφερα,
είναι μια πιθανότητα.
Αυτό είναι πραγματικό σοκ.
Είναι αδύνατον! Όχι πριν πολύ καιρό, έκανα ένα τσεκ-απ και δεν είχα τίποτα.
Όμως...
αν είναι όγκος,
τι θα κάνουμε;
Δεν είναι απαραίτητο το χειρουργείο, σωστά;
Αυτό θα το δούμε αργότερα.
Παρακαλώ να έρθετε την Πέμπτη το πρωί με τον συνοδό σας.
Θα έχω δουλειά εκείνη τη μέρα.
Βλέπεις δουλεύω σ' ένα τουριστικό πρακτορείο.
Κι αυτή είναι περίοδος ακμής γι' αυτό κι έχουμε πολύ δουλειά.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να κάνω τις εξετάσεις το Σαββατοκύριακο;
Λι Γιον Τζε.
Ναι;
Δεν θέλετε να κάνετε γρήγορα τις εξετασεις;
Θέλω να μάθω όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Τότε θα σας δω την Πέμπτη.
Εντάξει.
Πάντως, χάρηκα πολύ που σε είδα.
Σε φώναζα χέστη Σουκ. Νόμιζα ότι άλλαξες σχολείο μετά από εκείνο το συμβάν.
Πρέπει να κάνω τα επισκεπτήρια.
Καταλαβαίνω.
Και συνεχίζεις να μου μιλάς στον ενικό.
Λυπάμαι.
Καλά κάνεις.
Κάτι ακόμα...
Όταν έρθετε την Πέμπτη,
θα ήθελα να προσποιηθείτε ότι δεν με γνωρίζετε.
Δεν ξέρω αν εσείς θυμάστε τι είχε γίνει,
αλλά εγώ δεν σας θυμάμαι...
Ψέματα!
Το ότι δεν με θυμάται.
Όταν φώναξα Χέστη Σουκ, ξαφνιάστηκες πολύ.
Πρέπει να προσποιούνταν, επειδή είναι γιατρός.
Είπε κανείς ότι θα του φορτωνόμουν ή κάτι τέτοιο;
Τόσο ενοχλητικό.
Ναι, διευθυντά;
Τι έγινε με το αμάξι μου;
Είναι ακόμα εδώ.
Ατζούσσι.
Γεια σας.
Μήπως τυχαίνει να ξέρεις ποιός είναι ο ιδιοκτήτης του αμαξιού;
Διευθυντή! Νομίζω ότι δε χρειάζεται να ανησυχείς για το αμάξι.
Ο οδηγός είναι ένας υπάλληλος εδώ.
Αυτός ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου άρχισε να δουλεύει εδώ ως προϊστάμενος διευθυντής.
Δε νομίζεις ότι θα μας δώσει το αμάξι, μιας και εργάζεται εδώ;
Υποθέτω ότι μπορώ να τον πείσω αν πάω πάνω να του ζητήσω να μας δανείσει το αμάξι.
Κάνε γρήγορα και πήγαινε πάνω!
Ναι!
Διευθυντή. Είναι κάτι που ήθελα να σου ζητήσω...
Μη ζητήσεις.
Δεν θα ήταν δυνατό να πάρω ρεπό την Πέμπτη;
Όχι.
Δεν είναι για να ξεκουραστώ, αλλά-
Είσαι με τα καλά σου;!
Είναι η περίοδος αιχμής. Αν μπορούσα θα ήθελα κάποιον που να μπορεί να κάνει τη δουλειά δέκα ανθρώπων.
Διευθυντά...
Κάνε γρήγορα και πήγαινε ρώτα τον!
Όλη μέρα χαζολογούσε και τώρα τί; Μου ζητάει να πάρει ρεπό την Πέμπτη; Ααχ-
Σχετικά με το αμάξι. Άσε αυτό το θέμα να το τακτοποιήσω εγώ.
- Γιατί; - Επειδή απ' ότι φαίνεται έχεις πολύ δουλειά να κάνεις.
Δεν έχω όμως.
Γι' αυτό θα το κάνω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
Δεν πειράζει.
Μήπως...
ενδιαφέρεσαι για τον προϊστάμενο διευθυντή;
Όχι!
Λοιπόν...
Αυτό είναι καλό. Το να χρησιμοποιείς τη δουλειά ως δικαιολογία για να είσαι μαζί του κάποιες φορές, τι νόημα μπορεί να έχει;
Έτσι δεν είναι;
Πάρε ένα τηλέφωνο στο Κληρονομιά. Επιβεβαίωσε πάλι την κράτηση.
Μην ανησυχείς για το αμάξι.
Έι! Ναμ (Ναμ~δείχνει ότι έχει μεγαλύτερη θέση στην εταιρία)
Δεσποινίς Να Ρι.
Τί;
Πότε θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου;
Σου φαίνομαι για κάποια που δεν θα σου τα δώσει;
Θα το κάνω! Θα στα δώσω πίσω!
Αυτή η κοπέλα! Μήπως είσαι παπαγάλος;
Έχεις ήδη πει το ίδιο πράγμα αρκετές φορές.
Θέλεις να δανειστείς το αυτοκίνητό μου;
Ναι. Πρώτα, πες μου για την αποζημίωση~
Δε νομίζεις ότι είναι κάπως ανόητο;
Μιας και δουλεύω εδώ, δεν θα έπρεπε να πάρω λεφτά. Εξάλλου να το δανείσω πρόκειται.
Αφού είσαι ο προϊστάμενος διευθυντής, το σκέφτηκα ότι δεν θα δεχόσουν αποζημίωση.
Θα σου παρέχω ένα άλλο αμάξι, όσο το δικό σου θα είναι μισθωμένο.
Δεν είναι ανάγκη. Έχω κι άλλο.
Δουλεύεις για κάποια ομάδα, σωστά;
Το όνομά σου;
Ναμ Να Ρι.
Πρόκειται να έρχεσαι συχνά στο γραφείο μου εξαιτίας της δουλειάς από δω και πέρα;
Και βέβαια! Θα υπάρξουν πολλές φορές που θα έρθω.
Τότε, θα ζητήσω μια χάρη.
Ναι! Πείτε μου ό,τι θέλετε!
Από δω και πέρα, μην ψεκάζεσαι με άρωμα αν είναι να έρθεις στο γραφείο μου.
Το θέμα με το αυτοκίνητο έχει τελειώσει, διευθυντή.
Καλή δουλειά!
Και βεβαία αφού είναι η Να Ρι.
Πώς είναι ο διευθυντής;
Είναι τόσο όμορφος.
Μου είπε να πηγαίνω συχνά στο γραφείο του και ότι το άρωμά μου μυρίζει υπέροχα.
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Κάντε γρήγορα να πηγαίνουμε.
Ο Διευθυντής!
Μπείτε μέσα.
Θα πάρουμε το επόμενο.
Κυκλοφορεί κάποια φήμη ότι ο νέος διευθυντής έχει κάποια ασθένεια, γι' αυτό δεν μπορείτε να μπείτε;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Αν πας να τηλεφωνήσεις στη Σε Κιουνγκ, τότε μην κάνεις τον κόπο.
Μπορεί να αργήσει.
Είσαι το κάτι άλλο.
Είπες ότι μισείς τους ανθρώπους που δεν είναι συνεπείς.
Τη συναντάς μόνος σου;
Όχι.
Τί είναι το τόσο διασκεδαστικό σε ένα συνοικέσιο;
Μήπως έχεις και τίποτα που να είναι διασκεδαστικό;
Όχι, δεν έχω. Δεν υπάρχει τίποτα διασκεδαστικό.
Άργησα. Είχα πολλές δουλειές να κάνω.
Άιγκο~ Δεν πειράζει.
Μπόρεσα να μιλήσω με τον γιο μου. Δεν συνειδητοποίησα πόση ώρα είχε περάσει.
Και ο πατέρας σου;
Ξέχασα να σας το πω. Δεν μπόρεσε να έρθει σήμερα εξαιτίας της δουλειάς.
Συγγνώμη.
Αν το γνώριζα από πριν, δεν θα είχα έρθει και θα άφηνα μόνους σας εσάς τους δύο.
Έκανες ένα άσκοπο ταξίδι.
Τί εννοείς άσκοπο ταξίδι;
Να τρώω δείπνο με τη μέλλουσα νύφη μου είναι μια χαρούμενη περίσταση.
Δεν είναι όμορφη απόψε;
Φαίνεται κουρασμένη όμως.
Τι ανοησίες. Στα δικά μου τα μάτια φαίνεται όμορφη.
Έχεις δίκιο. Είμαι κουρασμένη.
Βασικά, δεν αισθανόμουν καλά, κι έτσι ήθελα να ξεκουραστώ, αλλά έπρεπε να βγω εξαιτίας της δουλειάς.
Ο Άντυ Ουίλσον έρχεται στη Νότια Κορέα για μια συναυλία για πολύ σημαντικούς ανθρώπους.
Ο Άντυ Ουίλσον ήταν να έρθει για μία βδομάδα, αλλά θέλει να ξεναγηθεί στην Κορέα σε μία μέρα.
Ζήτησα από το "Line Tour" να το αναλάβει.
Αυτοί οι δύο άνθρωποι παρήγαγαν μαζί ένα συνεργιστικό αποτέλεσμα.
Πού μένεις;
Πρέπει να σου αρέσουν τα δέντρα.
Ακόμα και αν τον κρατήσεις (τον πίνακα), η τιμή δεν θα ανέβει πολύ.
Δεν έχει σημασία.
Δεν σκέφτομαι να τον πουλήσω.
Γιατί να θέλει να με παντρευτεί κάποιος που δεν είναι άπληστος για τα λεφτά;
Γιατί κάποιος που είναι άπληστος για λεφτά όπως εσύ, να... Ο λόγος που με παντρεύεσαι θα είναι παρόμοιος.
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Μέχρι να παντρευτούμε, θα ήταν καλό να μην ενδιαφέρεσαι για την προσωπική μου ζωή.
Όποιον κι αν συναντώ.
Ό,τι κι αν κάνω.
Ως αντάλλαγμα, δεν θα ασχολούμαι κι εγώ με το ποιόν συναντάς ή τι κάνεις.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες στο σπίτι μου;
Μπορούσες να το είχες πει αυτό κι εκεί.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να γνωρίσω την προσωπικότητα του ανθρώπου που πρόκειται να με παντρευτεί.
Δεν πρέπει να το σκέφτηκες και πολύ.
Επειδή και το σπίτι είναι η προσωπική μου ζωή.
Φεύγω.
Θέλεις να σε πάω;
Είπες ότι ήσουν κουρασμένη.
Προσπαθείς να κερδίσεις πόντους μαζί μου;
Τότε να προσέξεις περισσότερο τον Ουίλσον.
Τί στο...; Δεν τραγουδά κανείς;!
d Σκέφτομαι εσένα.d
Έι! Εσείς άνθρωποι!
Έλα κατεργάρη!
d Κοιτάζοντας τα αστραφτερά σου μάτια, η καρδιά μου δεν μπορεί παρά να ζεσταθεί.d
Σ' αγαπώ!
Η Λι Γιον Τζε είναι τόσο ενοχλητική.
Γιατί πρέπει να τραγουδάει κι αυτή;
Δεν καταλαβαίνει τη σεξουαλική παρενόχληση;
Επειδή έχει το συνήθειο (να είναι γλύφτης).
Εργαζόταν με σύμβαση πριν μπει στο μόνιμο προσωπικό.
Μπορεί να συνεχίσει να εργάζεται εδώ αρκεί το αφεντικό να είναι ευχαριστημένο με τη δουλειά της.
Παραβλέποντας τελείως την αξιοπρέπειά της.
Απλά πρέπει να κάνει αυτό που της λένε.
Τι κρίμα. Στην ηλικία της δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Αν παραιτηθεί, δεν έχει που να πάει και δεν μπορεί ούτε να παντρευτεί.
Η μέρα είναι πολύ μεγάλη.
Κοιλίτσα,
Από πότε;!
Τί είναι αυτά που σκέφτεσαι;! (πρέπει να σκέφτεται το χειρότερο-καρκίνο).
Είναι διάσημος για το ότι είναι επιλεκτικός (γκρινιάρης).
Η προσωπικότητά του είναι ευαίσθητη και εκκεντρική. Δεν μπορούμε να προβλέψουμε πότε θα αλλάξει.
Είναι ιδιαίτερα επιλεκτικός με τη δίαιτά του.
- Επειδή είναι Μουσουλμάνος. - Μουσουλμάνος;
Οι θετοί του γονείς ήταν έτσι. Το είδα σε μία συνέντευξη που βγήκε και θα πρέπει να της ρίξετε μια ματιά.
Δεν είναι ανάγκη.
Αυτή η δουλειά είναι τόσο πολύπλοκη.
Δεν υπάρχει εστιατόριο για μουσουλμάνους εδώ κοντά.
Μπορούμε να ετοιμάσουμε κρέας χαλάλ από πριν.
Να το πάμε στο εστιατόριο και να τους ζητήσουμε να το μαγειρέψουν.
Ας του πούμε απλά ψέματα.
Δεν είναι ότι θα αλλάξει η γεύση. Πού θα το βρούμε;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. Βρείτε ένα σωστό κοτόπουλο.
Πρώτον ποιός θα συνοδεύσει τον πολύ σημαντικό πελάτη Ουίλσον.
Αν είναι να προσφερθείς, μην το κάνεις.
Δεν υπάρχει κανείς;!
Δεν το ξέρεις; Όλοι είναι απασχολημένοι επειδή είναι περίοδος αιχμής.
Δεν μπορώ να πάω σε αυτή την ηλικία!
Διευθυντή.
Γιατί; Τί;!
Με συγχωρείς, σχετικά με το ρεπό την Πέμπτη...
Ακόμα μιλάς για διακοπές;!
Ξέρεις καλά ότι ακόμα δεν το έχω χρησιμοποιήσει ούτε μια φορά.
Ποιός σου είπε να μην το χρησιμοποιήσεις;
Από όλες τις περιόδους, γιατί είσαι έτσι τώρα που έχουμε την περισσότερη δουλειά;
Χρησιμοποίησέ το αργότερα που δεν θα έχουμε τόσο πολύ δουλειά.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. Κάτι περίεργο εμφανίστηκε στο σώμα μου, και πρέπει να κάνω κάποιες εξετάσεις.
Έχεις κάποια θανατηφόρο ασθένεια;
Γιατί προσέχεις συνέχεια το σώμα σου;
Για να είμαι ειλικρινής, ποιός έχει υγιές σώμα εδώ μέσα;
Εγώ; Αν κάποιος πρέπει να πάει στο νοσοκομείο
πριν από όλους σας, εγώ είμαι αυτός.
Αν μου δώσεις το ρεπό, θα αναλάβω τη δουλειά με τον Ουίλσον.
Και τί θα γίνει με τα άλλα θέματα;
Θα δουλέψω το Σαββατοκύριακο.
Αυτό! Αυτό εδώ!
Μεγάλο! Δώσε μου ένα μεγάλο!
Ορίστε! Πιάσ' το!
Πιάστ' το!
Από 'δω είναι! Πήγε από 'κει!
Ζητάω καταφύγιο στο Θεό από τον σατανά... στο όνομα του Κυρίου του ελεήμων και φιλάνθρωπου...
Ο Θεός είναι ο καλύτερος απ' όλους... Ο Θεός είναι ο καλύτερος... Ο Θεός είναι ο καλύτερος.
Εσεις είσαστε η διευθύντρια;
Σε αυτή την νεαρή ηλικία και είσαι ήδη διευθύντρια.
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ξέρεις πως θα παρουσιαστεί σε μερικές μέρες, έτσι;
Ναι.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό απ'αυτό.
Οπότε κανόνισε να μην χαλάσεις αυτή τη διάθεση.
Ναι.
Υπόσχομαι πως θα είμαι προσεχτική.
Ακολούθα με.
Ναι.
Γεια!
Κατεβήκατε μόνος σας;
Δεν μπορώ να μπω σε ταξί από το δωμάτιό μου. Εσύ μπορείς;
Αυτή είναι η Λι Γιόν Τζε, η τουριστικός συνοδός σας για σήμερα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω Κύριε.
Αν ένας πελάτης κρατάει μια τσάντα...
θα'ναι ευγενικό να πάρεις την τσάντα πρώτα.
Μιλάτε Κορεάτικα πολύ καλά!
Την τσάντα!
Πάμε!
Συγνώμη.
Αυτό είναι ένα CD που ετοίμασα από το καλύτερο άλμπουμ σας σε πωλήσεις στην Κορέα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Είναι τιμή που σας ξεναγώ.
Ας πάμε ήσυχα.
Σβήσε τη μουσική.
Δεν αρέσει στον άντρα μου να ακούει τη δικιά του μουσική.
Α! Ναι.
Αυτός εδώ είναι ένας από τους ωραιότερους δρόμους στην Κορέα.
Αυτά τα δέντρα που είναι 50 χρονών,
είναι γραμμισμένα έτσι για πάνω από 300 μέτρα.
Μπορείς να δεις την άγρια φύση εδώ γύρω
ενώ προχωράτε και κοιτάζετε γύρω σας.
Στο Καναδά...
Βρετανική Κολομβία, έχετε πάει εκεί;
Ε;
Η διαδρομή από τα δέντρα κέδρου μέχρι τον ποταμό Καπιλάνο.
Προχωράς πάνω από τη γέφυρα ενώ κοιτάζεις κάτω τη λίμνη και τα δέντρα κέδρου.
η θέα ήταν εκπληκτική..
Τι άλλο υπάρχει πιο πέρα;
Α, λοιπόν...
Πράσινο τσάι! Θα μπορέσετε να δειτε χωράφια με πράσινο τσάι.
Τα φύλλα τσαγιού είναι πιο ακριβά όταν είναι τρυφερά(νέα)
Φύλλα τσαγιού για Γουτζόν τσάι διαλέγονται από πριν τις 22 Απριλίου, πριν οι βροχές της άνοιξης ξεκινήσουν.
Αυτά που μαζεύονται τώρα λέγονται Σέτζακ.
Το τσάι Γουτζόν μαζεμένο πριν τη βροχή θεωρείται υψηλής ποιότητας πράσινο τσάι.
Ωστόσο, πολλοί άνθρωποι τους αρέσει τσάι που μαζεύεται και τώρα.
Η γεύση είναι δυνατή αλλά νόστιμη.
Θα θέλατε να πάρετε ένα και να δοκιμάσετε;
Δεν έχετε πάει σε χωράφι πράσινου τσαγιού στην Ιαπωνία έτσι;
Όχι.
Σε σύγκριση του μέρους στη Ιαπωνία αυτό το μέρος
μοιάζει σαν ένα γειτονικό κήπο.
Όλο το Χιουν είναι μια φάρμα πράσινου τραγιού. Είναι ατελείωτο
είναι πολύ πιό καλό και από αυτό εδώ.
Μας έφερες εδώ για να δούμε κάτι τέτοιο;
Συγνώμη άλλα νομίζω...
πως αυτό είναι πανέμορφο!
Δεν θέλω να ακούσω τι νομίζεις εσύ!
Πηγαίνω ξανά πίσω.
Μην το πάρεις άσχημα.
Είναι λίγο κακοδιάθετος σήμερα.
Όμως συνήθως είναι ήσυχος.
Τότε, τι εννοείς;
Ξέρεις ότι είναι υιοθετημένος;
Μόνο με τη σκέψη ότι τον είχαν εγκαταλείψει, όταν έρχεται στην Κορέα τσαντίζεται.
Ακόμα και αν μιλάει έτσι, ξέρω πως του αρέσουν όλα αυτά.
Επειδή του έλειπαν κάθε μέρα.
Εντάξει, για γεύμα έχουμε ετοιμάσει αρχοντικό Κοτόπουλο.
Είναι αριστοκρατικό πιάτο από την εποχή του Τσόσον.
Το κοτόπουλο...
ήταν ετοιμασμένο σωστά, έτσι;
Και βέβαια!
Το διάλεξα εγώ η ίδια και συνέχεια κοιτούσα να δω πως το ετοίμαζαν οι άντρες.
Από δω, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό!;
Πως έγινε αυτό;
Σας ζητώ συγνώμη.
Συγνώμη, άλλα μπορείτε να περιμένετε λίγο μέσα στο αμάξι;
-Παρακαλώ... -Γραμμή Αστυνομίας;
Αυτό...! Λυπάμαι πάρα πολύ!
Συγνώμη.
Τι είναι αυτό!
Συγνώμη.
Απάντα! Απάντα.
Ο αριθμός που καλέσατε είναι...
Συγνώμη!
Με συγχωρείτε, Άτζουμμα.
Μήπως ξέρετε που είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου;
Ο Ατζούσσι που μένει εδώ μαχαιρώθηκε και είναι στο νοσοκομείο.
Ε!;
Πως γίνεται;
Χθες το βράδυ,
Χθες το βράδυ, κάποιοι άντρες ήρθαν να τον βρουν και...
Ο ιδιοκτήτης μπλέχτηκε σε καυγά με μαχαίρια χθες το βράδυ και είναι στο νοσοκομείο.
Και...τι θα γίνει με το κοτόπουλό μου;
Εννοώ. Βασανίστηκα τόσο πολύ μόνο για να το πάρω.
Χωρίς αυτό...Οι Γουίλσονς δεν μπορούν να έχουν το γεύμα τους.
Τρελή...
Κοτόπουλο, κοτόπουλο.
Τι θα κάνω τώρα;
Είναι κανείς εδώ;!
Πονάει.
Τι να κάνω;
Πονάει!
Το βρήκα!
Ορίστε
Συγνώμη που σε ρώτησα να μου το κάνεις όλο με μίας.
Μην φτιάξεις κάνενα άλλο κρέας
παρά μόνο αυτό το κοτόπουλο. Μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Πως μπορούσα; Συγνώμη που σε έκανα να φας αυτό.
Είναι εντάξει, έχει ωραία γεύση.
Α, όμως...
Δεν θα βάλεις κανένα πλάστερ στο τραύμα;
Είμαι εντάξει.
Τέλος πάντων, έχει ωραία γεύση.
Α όμως γιατί βγαίνουν έξω από τώρα;
Αα! Έχεις δίκιο γι'αυτό.
Αα!
Με συγχωρείτε...
Φάγατε ήδη;!
Ακουσέ με. Εσύ!
Πως μπορείς να δουλεύεις έτσι;!
Γιατί;
Έγινε κάτι;
Ήρθε το φαϊ, και υποθέσαμε πως ήταν κοτόπουλο.
Όμως δεν ήταν κοτόπουλο, ήταν γουρούνι!
Εμείς, οι Μουσουλμάνοι...
δεν ξέρεις πως δεν μπορούμε να φάμε χοιρινό;!
Δεν έχεις καθόλου λογική;
Τι εννοείς; Θα'πρεπε να υπάρχει κάποιο λάθος.
Βρήκα ένα Χαλάλ-κοτόπουλο, (ειδική διαδικασία σφαγής για λόγους θρησκείας)
και οπωσδήποτε τους ρώτησα να το μαγειρέψουνε.
Δεν θέλω να ακούσω καμία από τις δικαιολογίες σου!
Αυτό είναι ακριβώς που δεν μ'αρέσει στην Κορέα.
Ας επιστρέψουμε στη Σεούλ αμέσως.
Πάμε.
Όχι! Περιμένετε...
Πως γίνεται να μην μπορείς να το χτυπήσεις πιο δυνατά;
Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που άρχισα να παίζω γκολφ.
Σε Κιονγκ, νομίζω ότι χρειάζεται άλλο μπαστούνι.
Αυτό δεν είναι άσχημο.
Δεν είναι καλό να χρησιμοποιείς αυτό που δεν είναι άσχημο. Πρέπει να χρησιμοποιείς το καλύτερο.
Το ίδιο ισχύει και για έναν γαμπρό.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Εγώ... Όπως και να το δω, δεν είμαι ο καλύτερος εδώ γύρω.
Ξέρεις γιατί σε συμπαθώ;
Είναι ένα πρόβλημα που έχει να κάνει με τις γυναίκες.
Για να βρω το άλλο μισό της Σε Κιονγκ, έχω ερευνήσει κρυφά πολλούς άντρες.
Υπάρχει ένας που χρησιμοποιούσε τα χρήματα του για να παίξει με ηθοποιούς.
Υπήρξε ένας άντρας που ερωτεύτηκε μια σερβιτόρα μπαρ. Ζούσαν και μαζί αργότερα.
Υπήρχε ακόμη και ένας που κοιμόταν με την γραμματέα του.
Δεν περιμένω να γίνεις φοβερό στέλεχος.
Αυτό μπορεί να το κάνει η Σε Κιονγκ. Εσύ απλά πρέπει να σταθείς ήσυχα στο πλάι της και να την βοηθήσεις όποτε το χρειάζεται.
Πρέπει απλά να βεβαιωθείς απολύτως ότι δεν υπάρχουν προβλήματα με γυναίκες.
Κατανοητό;
Τότε, να της επιτρέψω να παντρευτεί αυτόν που αγαπάει θα ήταν η καλύτερη λύση.
Αυτό το παιδί...
Απλά πρέπει να αγαπάς την Σε Κιονγκ τότε.
Υπάρχει πρόβλημα.
Τι συνέβη;
Δημιουργήθηκε πρόβλημα με τον Γουίλσον.
Παρακαλώ δώσε μου τον αριθμό της ξεναγού που έφυγε μαζί τους.
Άφησε το. Η συζήτηση για την εταιρία πρέπει να γίνεται στην εταιρία.
Αν έγινε κάτι λάθος, τότε το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να παραπονεθείς στην εταιρία του άλλου.
Αυτό το πρόβλημα πρέπει να το λύσει ο Τζι Γουκ. Πάνε και βάλε πόντους.
Σωστά;
Σωστά.
Ναι.
Θα το κανονίσω εγώ. Συνεχίστε.
Ναι, μάνατζερ.
Αυτήν την στιγμή, δεν μπορώ να σας εξηγήσω λεπτομερώς.
Τι;
Ο δ...διευθυντής; Εμένα;
Παρακαλώ;
Είμαι ο διευθυντής.
Άκουσα ότι τα έκανες χάλια στην δουλειά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι να κάνουμε; Αφού έχει ήδη καταστραφεί.
Αν και μπορεί να είναι δύσκολο για εσένα,
βεβαιώσου ότι δεν θα παραμείνει κακόκεφος. Τίποτα δεν πρέπει να παρέμβει στην παράσταση του.
Ναι, καταλαβαίνω.
Καλή δουλειά.
Ναι, αντίο.
Με συγχωρείτε.
Θα μιλήσω με διαχείριση του ξενοδοχείου και θα τους ζητήσω να ετοιμάσουν το σπα για εσάς...
Αρκετά.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
Με συγχωρείτε.
Θα σας ανοίξω την πόρτα.
Με συγχωρείτε.
Ό,τι κάνεις, το κάνεις χάλια.
Θα συνεχίσεις να με κοιτάς;
Κάνε κάτι γρήγορα.
Ναι, με συγχωρείτε.
Πρόσεχε.
Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι που εκτιμώ πολύ.
Ναι.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Κε Γουίλσον.
Αρκετά. Φύγε!
Σε αυτήν την φάση, ό,τι και να πεις, δεν θα ηρεμήσει.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Γεια σας!
Είναι το σόργκουμ κέικ ρυζιού με κόκκινο φασόλι;
Ναι, σωστά.
Τι σας φέρνει εδώ;
Όπως και να έχει, νομίζω πως πρέπει να δικαιολογηθώ.
Το μόνο που ήθελα είναι να παραδώσω αυτό.
Κάθισε εκεί καθώς περιμένεις.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι... Ήρθα εδώ γιατί θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό!
Είναι χοιρινό;
Όχι.
Είδα την συνέντευξη σας.
Είπατε ότι είναι παρόμοιο με πίτα αλλά με γέμιση κόκκινου φασολιού.
Το φαγητό το μοναδικό πιάτο που θυμόσαστε από όλα αυτά που η μητέρα σας σας έφτιαχνε.
Απλά σκέφτηκα μήπως είναι αυτό.
Θα ήθελα να απολογηθώ ακόμη μια φορά για όλα αυτά που συνέβησαν σήμερα.
Αλλά θα μου άρεσε αν η εικόνα που έχετε για την Κορέα δεν θα χειροτερέψει εξαιτίας των ενεργειών μου.
Οπότε, φεύγω.
Επαγγελματικό ταξίδι;
Που;
Χμμ... στο Τζέτζουντο.
Περνώντας από το μαγαζί με την φοροαπαλλαγή, μπορείς να μου αγοράσεις μια τσάντα;
Είναι στο Τονγκγιονγκ, στο Τονγκγιονγκ. Θυμόμουν λάθος.
Τονγκγιονγκ ... Καλό είναι.
Όταν πήγαινα στο Τονγκγιονγκ με τον πατέρα σου ήταν ευτυχισμένος καιρός.
Θα σε πάω σε ένα μέρος καλύτερο από το Τονγκγιονγκ για τα γενέθλια σου αυτήν την φορά.
Το έχεις πει αυτό ήδη 10 φορές. Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.
Ναι, μάνατζερ.
Παρακαλώ;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Το δαχτυλίδι! Που είναι;
Ποιό δαχτυλίδι;
Δεν θα'πρεπε να ξέρεις καλύτερα;
Αα, αν μιλάτε για ένα δαχτυλίδι...
Τότε μιλάτε για το δαχτυλίδι του Γουίλσον;
Δώσε μου το δαχτυλίδι πίσω γρήγορα.
Αν μου δώσεις το δαχτυλίδι πίσω αμέσως τώρα, δεν θα το αναφέρω.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθείτε να μου πείτε ότι μπορεί να πήρα το δαχτυλίδι που ανήκει στον Γουίλσον;
Δεν χρειάζεται να πεις ψέματα. Μπορούμε να το ελέγξουμε στην κάμερα ασφαλείας.
Τι επιβεβαιώσατε στην κάμερα ασφαλείας;
Τι κάνετε;
Αρκετά!
Μπράβο, ελεγξέ τα εσύ η ίδια.
Γιατί δεν το έχω.
Όντως...
Κάνω κάτι χαζό εδώ.
Είναι τόσο προφανές ότι το έχεις ήδη πουλήσει.
Δεν είσαστε πολύ σκληρή με τα λόγια σας;
Με τι στοιχεία είσαστε απολύτως σίγουρη ότι εγώ ήμουν αυτή που έκλεψε το δαχτυλίδι του Γουίλσον;
Υπήρχε μόνο ένα άτομο το οποίο μπήκε σε αυτό το δωμάτιο από χθες την νύχτα εως αυτό το πρωί και είσαι ΕΣΥ.
Οπότε... Οπότε εγώ είμαι ο δράστης;
Οπότε, ποιός άλλος θα ήταν;
Ο Γουίλσον δεν μπορεί να κλέψει το ίδιο του το δαχτυλίδι.
Μπορεί να το έχασε κάπου.
Θα του μιλήσω εγώ η ίδια.
Που είναι ο Γουίλσον;
Ας σταματήσουμε εδώ.
Επίσης,
Ετοίμασε ένα αμάξι να με πάει στο αεροδρόμιο αμέσως.
Πραγματικά συγγνώμη γι'αυτό το συμβάν.
Ασχέτως από την αξία του δαχτυλιδιού, θα αποζημιώσουμε σύμφωνα με την επιθυμία του κύριου Γουίλσον.
Γι'αυτό, παρακαλώ μην φύγετε για το αεροδρόμιο.
Δεν θα παίξω ποτέ το πιάνο χωρίς το δαχτυλίδι στο δάχτυλο μου.
Τι κάνεις εδώ;
Θα συνεχίσεις να κοιτάς έτσι;
Αν έχει να κάνει με εκείνο το δαχτυλίδι, τότε δεν έχω τίποτα να πω.
Ένιωθα καλύτερα εξαιτίας του δώρου που μου άφησες χτες το βράδυ αλλά,
Τελικά, ήταν εξαιτίας του δαχτυλιδιού.
Γιατί είσαστε έτσι;
Αλήθεια δεν έκανα τίποτα.
Αλήθεια δεν έκανα τίποτα!
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.
Γουίλσον! Γουίλσον!
Πραγματικά δεν έκανα τίποτα.
Θα ήταν καλύτερα αν μου έκλεβες τα λεφτά μου.
Τα πράγματα δεν θα γίνονταν τόσο πολύπλοκα.
Με συγχωρείτε, αλλά η τσέπη πίσω. . .
Μπορείτε να προχωρήσετε μπροστά.
Η Λι Γιον Τζε, δεν ήρθε ακόμη;
Όχι.
Τι μπορούμε να κάνουμε αν φτάνεις τώρα;
Εε!
Γιατί είσαι έτσι όταν μπήκα σε τόση φασαρία για να έρθω εδώ.
Ο κηδεμόνας σου;
Κάν'το εσύ! Είσαι φίλος μου!
Σε παρακαλώ να φέρεις τον συνοδό σου.
Είναι τέλειο, πραγματικά.
Θέλεις να της μιλήσω;
Δεν είναι φίλη σου;
Ποιος είπε ότι είναι φίλη μου;
Είσαι γραμμένος ως προστάτης της.
Δεν είναι αυτό.
Πως μπορεί να λέει τέτοια νέα σε φίλο;
Έι, δεν μπορεί να διαλέξει αν είναι φίλος του ή η μητέρα του.
Αν είναι έτσι η κατάσταση.
Στρείδια; Το Τονγκγεονγκ είναι διάσημο για τα στρείδια;
Μαμά, θέλεις να φας στρείδια;
Κατάλαβα.
Θα σου φέρω όταν γυρίσω σπίτι.
Είπα στην μητέρα μου ότι πήγα σε επαγγελματικό ταξίδι.
Αν δεν είναι καρκίνος δεν θέλω να ανησυχήσω την μητέρα μου άδικα.
Πρέπει να το πω στον προστάτη σου;
Στην ηλικία μου... γιατί χρειάζομαι προστάτη;
Πες το.
Είμαι ο προστάτης μου.
Είναι καρκίνος.
Δεν τον συναντάμε συχνά σε νεαρά άτομα.
Μπορεί να οφείλεται σε εκ γενετής ανωμαλίες που οδήγησαν σε απόφραξη των χοληφόρων αγγείων.
Έχει ήδη εξαπλωθεί στον χοληφόρο αγωγό και στο ήπαρ. Δεν μπορούμε πια να αφαιρέσουμε τον καρκίνο με εγχείρηση.
Ούτε και η χημειοθεραπεία θα βοηθήσει.
Για την ώρα, ας ελέγξουμε το κεφάλι σου πρώτα.
Πρέπει να ελέγξουμε την κατάσταση σου, έτσι πρέπει να νοσηλευτείς.
Αν εσύ,
θέλεις κάτι να ρωτήσεις, σε παρακαλώ καν'το.
Πόσο καιρός...;
Πόσο καιρός μου απομένει;
Δεν μπορώ να σου πω τώρα.
Πες το μου τώρα.
Δεν μπορώ.
Πες μου.
Αν είναι σύμφωνα με το εγχειρίδιο...
μόνο έξι μήνες.
Έξι μήνες...
[Ζήτω για τον Διευθυντή μας]
Έκανες την εταιρεία μας άνω κάτω και συνεχίζεις το ρεπό σου;
Είσαι στα συγκαλά σου;
Δεν μπορείς να διαβάσεις την ατμόσφαιρα;
Ο Διευθυντής μου έχει ζητήσει ήδη να δει την Ιμ Σε Κιονγκ.
Αν η Ιμ Σε Κιονγκ πει κάτι, όλη η ομάδα θα είναι σε κίνδυνο.
Όταν έρθει, σε παρακαλώ ικέτευσε την για συγχώρεση.
Δεν έκλεψα το δαχτυλίδι.
Είναι αυτό σημαντικό τώρα;!
Δεν ξέρεις ποια είναι η Ιμ Σε Κιονγκ;
Είναι η κόρη των Ιμ του Ομίλου Σεο Τζιν.
Μην την προκαλείς. Απλά κατέβασε το κεφάλι υπάκουα και παραδέξου ότι έχεις άδικο.
Θα πεις σε αυτούς τους ανθρώπους,"Λυπάμαι, πρόκειται να πεθάνω;".
Τότε, θα πουν ότι είσαι αξιολύπητη.
Αν δεν μπορείς να ξεπεράσεις την άχρηστη αυτοεκτίμηση σου και προκαλέσεις τον θύμο της, τότε η κατάσταση δεν θα είναι καλή για σένα και για μένα.
Ξέρεις τι λέω, έτσι;
Τι θα κάνουμε αν το μετανιώσει;
Δεν μπορεί.
Πως θα μπορούσε αυτή να κλέψει το δαχτυλίδι του;
Τι κάνεις;
Μου έπεσαν τα λεφτά έτσι...
Από δω, παρακαλώ.
Λι Γιον Τζε, φέρε δυο κούπες καφέ στο αίθουσα συνεδριάσεων αμέσως.
Σε αυτήν την περίπτωση, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δουλεύω σε αυτήν την εταιρεία 20 χρόνια, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που συνέβη κάτι τέτοιο.
Πως μπορούμε να προσπαθήσουμε για λύσουμε αυτό το πρόβλημα;
Τότε γιατί έστειλες μια άχρηστη υπάλληλο;
Είμαι σίγουρη ότι σου είπα πόσο σημαντική ήταν η περίσταση.
- Δεν το έκανα; - Λυπάμαι.
Δεν έχω καμία δικαιολογία. Αλλά Δεσποινίς Ιμ,
πιστεύω ότι είναι δικό της λάθος. Δεν ευθύνεται ολόκληρη η ομάδα.
Ο καλός υπάλληλος πρέπει να ξέρει πως να χρησιμοποιεί το σωστό άτομο για την σωστή δουλειά.
Είναι και λάθος του ανώτερου επίσης;
Ναι, αλλά Δεσποινίς Ιμ, μια κουβέντα σας μπορεί να επηρεάσει την θέση μου στην εταιρεία.
Σας παρακαλώ, πείτε μερικά καλά λόγια στον Πρόεδρο.
Αν αυτό είναι το πρόβλημα, τότε μην ανησυχείς.
Τέλος πάντων, απλά αναφέρω τα γεγονότα.
Ο πρόεδρος θα ψάξει ποιανού είναι το φταίξιμο.
Λοιπόν, φεύγω.
Α, καίει.
Τι κάνεις; Καθάρισε το αμέσως!
Γρήγορα!
Λυπάμαι.
Είναι εντάξει, αφήστε το!
Σου ταιριάζει αυτή η δουλειά.
Δεσποινίς!
Δεσποινίς...
Λι Γιον Τζε.
Σκόπιμα προσπαθείς να με ντροπιάσεις, έτσι;
Βάζεις και άλλο λάδι στη φωτιά.
Αν μου συμβεί κάτι, πρέπει να τα μαζέψεις και να φύγεις αμέσως. Κατάλαβες;
Έπρεπε να σε είχα απολύσει νωρίτερα.
Σε κράτησα επειδή μπορεί να έβαζες τα κλάματα και να έκανες φασαρία αλλά,
έτσι με ξεπληρώνεις;
Μεγαλώνοντας θα έπρεπε να παντρευτείς, εσύ όμως κόλλησες πάνω μου!
Για κάτι ανθρώπους σαν και του λόγου σου,
τα εικοσιπεντάχρονα που βγαίνουν από τα κολέγια, δεν βρίσκουν δουλειά.
Μάνατζερ...
Τι; Τι είναι;
Δουλεύω για σένα δέκα χρόνια, μάνατζερ.
Για δέκα χρόνια, σου κουβαλάω καφέ. Για δέκα χρόνια, σου καθαρίζω το γραφείο.
Όταν η γυναίκα σου ήταν στο νοσοκομείο εξαιτίας ενός τροχαίου, της έφερνα την σούπα που έκανα.
Όταν δεν πήρες προαγωγή και ήθελες να κλάψεις,
έκλαψα μαζί σου.
Είμαι κάποια που είναι μαζί σου τόσο καιρό,
δεν μπορείς να μου δείξεις λίγη εμπιστοσύνη;
Δεν μπορείς να μου δείξεις λίγο σεβασμό;
Τι στο διάολο είναι αυτά που λέει;
Δημιούργησες ένα χάος εχθές, πήγαινε να το τακτοποιήσεις.
Δεν άκουσες τι είπα;
Είπα πήγαινε και καθάρισε το γραφείο σου!
Εσύ να το καθαρίσεις.
Τι;
Είπα να το καθαρίσεις εσύ.
Λι Γιον Τζε.
Είσαι στα καλά σου;
Μπορεί ν' απολυθείς μ' αυτά που κάνεις.
Αυτό είναι αδύνατον.
Τι;
Αυτό είναι αδύνατον, επειδή μόλις παραιτήθηκα.
Γιατί πρέπει να πέσω στα γόνατα για να πάρω ένα ρεπό;
Είμαι στ' αλήθεια άρρωστη και θέλω να πάω στο νοσοκομείο, να πάρει η οργή!
Που είναι;
Α, να το.
Αυτή την επιστολη την έγραψα πριν 5 χρόνια.
Κάθε φορά που με πρόσβαλες ή με παρενοχλούσες σεξουαλικά,
ήθελα να σου την πετάξω στα μούτρα, αλλά κρατιόμουν τόσο καιρό επειδή η φτώχεια δεν έχει περηφάνια.
Αλλά δεν θέλω να συγκρατηθώ άλλο πια.
Τότε,
θέλεις να πεις ότι θέλεις να υποβάλλεις την παραίτησή σου;
Ακριβώς.
Ορίστε η παραίτησή μου, μπάσταρδε!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410
Καμιά τσόντα βλέπεις;
Όταν σου δίνω δουλειά να την κάνεις σωστά.
Όταν κάτι δεν είναι νόστιμο, δεν είναι δύσκολο να το καταπιείς;
Πρέπει να είσαι ευγνώμων που σε μόρφωσα και σου πρόσφερα πολυτελή ζωή.
Μισό λεπτό!
Όλα αυτά δεν μόχθησες για να τα πετύχεις, οπότε δεν είναι γελοίο να παινεύεσαι γι' αυτά;
Ένα αεροπορικό εισητήριο για την Οκινάουνα, παρακαλώ.
Αν μόνο είχα κι έναν άντρα, όλα θα ήταν τέλεια.